bifurquer

vi.
1. раздва́иваться/ раздво́иться, разветвля́ться/разветви́ться;

la route bifurque dans le village — в (у) э́той дере́вн|е ◄-и► доро́га разветвля́ется

2. (dévier) свора́чивать/сверну́ть с доро́ги; повора́чивать/поверну́ть (на + A; к + D); уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* в сто́рону (fig. aussi);

au croisement la voiture a bifurqué à gauche — у перекрёстка маши́на поверну́ла нале́во

3. fig. изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -ё-► направле́ние; идти́*/пойти́* по друго́му пути́; занима́ться/заня́ться* други́м де́лом;

la conversation a bifurqué — разгово́р измени́л направле́ние <пошёл по друго́му пути́>;

il a d'abord fait des mathématiques, puis il a bifurqué vers la médecine — внача́ле он учи́лся на математи́ческом факульте́те, а по́том занялся́ медици́ной


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "bifurquer" в других словарях:

  • bifurquer — [ bifyrke ] v. intr. <conjug. : 1> • 1560 anat.; lat. bifurcus « fourchu » 1 ♦ Se diviser en deux, en forme de fourche. ⇒ se dédoubler, diverger. La route bifurque à cet endroit. 2 ♦ Par ext. Abandonner une voie pour en suivre une autre. Le …   Encyclopédie Universelle

  • bifurquer — vi. bifurkâ (Villards Thônes). A1) se diviser en deux, (ep. d un chemin) : s séparâ ê dou <se séparer en deux> (Albanais 001). A2) bifurquer // partir // se diriger bifurquer sur : modâ su (001). A3) bifurquer (à droite ou à gauche) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • BIFURQUER — (SE). v. pron. Se diviser en deux, fourcher. Il s emploie surtout en termes d Anatomie et de Botanique. Quelquefois les racines des dents molaires se bifurquent vers le bout. La tige, les rameaux de cette plante se bifurquent. BIFURQUÉ, ÉE.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BIFURQUER — v. intr. Se diviser en deux. La route bifurque. Il bifurque à cet endroit de la route. Quelquefois les racines des dents molaires bifurquent vers le bout. La tige, les rameaux de cette plante bifurquent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • se bifurquer — bifurquer (se) (bi fur ké) v. réfl. Se diviser en deux, à la façon d une fourche. Cette racine se bifurque. à ce point le ruisseau se bifurquait. HISTORIQUE    XVIe s. •   Parvenue environ le milieu du coulde, ceste artere se bifurche en deux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bifurcation — [ bifyrkasjɔ̃ ] n. f. • 1560 anat.; de bifurquer 1 ♦ Didact. Division en deux branches. Bifurcation d une tige de plante. ⇒ dichotomie, enfourchure, fourche. 2 ♦ Cour. Endroit où une voie de communication se dédouble. Bifurcation d une route (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • bifurca — BIFURCÁ, pers. 3 bifúrcă, vb. I. refl. A se despărţi în două ramuri, în două direcţii, în două sensuri. – Din fr. bifurquer. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98  BIFURCÁ vb. 1. (reg.) a se crăcăna. (Ramuri care se bifurca.) 2. (pop.) a se …   Dicționar Român

  • A-81 — Autoroute espagnole A 81 Autovia de Badajoz à Grenade via Cordoue Longueur 430 km De Badajoz Intersections BA 30, EX A3, A 66, CO 31, A 4 …   Wikipédia en Français

  • AC-14 — Pénétrante sud de La Corogne Longueur 12 km De Casal Intersections AC 10, AC 11, A 6 Vers La Corogne Réseau …   Wikipédia en Français

  • Autoroute espagnole A-7 — Autovía de la Méditerranée Autovía del Mediterrano Autovia del Mediterrani Longueur 1173 km De Barcelone Intersections A 2, AP 7, T 11 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute espagnole A-81 — Pour les articles homonymes, voir A81. Autovia de Badajoz à Grenade via Cordoue Longueur 430 km De Badajoz Intersections …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «bifurquer» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.